Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 9:12

Zacharia 9:12

SV	Keert gijlieden weder tot de sterkte, gij gebondenen, die daar hoopt! ook heden verkondig Ik, dat Ik u dubbel zal wedergeven;
WLC	וּבוּ לְבִצָּרֹ֔ון אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיֹּ֕ום מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
Trans.	šûḇû ləḇiṣṣārwōn ’ăsîrê hatiqəwâ gam-hayywōm magîḏ mišəneh ’āšîḇ lāḵə:

AC	יב שובו לבצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך
ASV	Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
BE	And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
Darby	Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.
ELB05	Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde. -
LSG	Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.
Sch	Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!
Web	Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double to thee;